Bydgoskie klimaty w najlepszym wydaniu dla każdego. Otwórz na nie swój umysł!

Nie jesteś zalogowany na forum.

Lenka25
Użytkownik
Lokalizacja: Częstochowa
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 29

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

Hej, chcę się przebranżowić, bo do tej pory pracowałam jako nauczycielka angielskiego w przedszkolach i podstawówce. Lubię pracę z dziećmi, ale chiałabymspróbować czegoś innego, myślałam o profesjonalnych tłumaczeniach.

Offline

esmeralda345
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 13

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

To świetny pomysł, gratuluję odwagi, bierz byka za rogi i działaj.

Offline

Lenka25
Użytkownik
Lokalizacja: Częstochowa
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 29

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

No właśnie tak chcę.

Offline

MonsterTRUCK
Użytkownik
Lokalizacja: Braniewo
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 59

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

Ja ci powiem, że jeśli znasz jezyk to to taka praca stanowi świetną alternatywę. Ja zajmuję się translacjami naukowymi, przekładam artykuły i inne publikacje. I mam z tego prawdziwą satysfakcję, bo kultura i sztuka zawsze stanowiły moją pasję.

Offline

Lenka25
Użytkownik
Lokalizacja: Częstochowa
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 29

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

No brzmi ciekawie.

Offline

TedyPanter
Użytkownik
Lokalizacja: Kostrzyn
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 34

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

Bo i jest ciekawe, tłumaczenie też ma swoje specjalności i kręgi.

Offline

ZygoTA
Użytkownik
Lokalizacja: Sopot
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 7

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

No tak, takie tłumaczenie strony www to skuteczny sposób na komunkację z klientami z całego świata, tłumacz precyzyjnie określa branżowe słownictwo, czy wiesz, że docierasz do zróżnicowanej klietnteli, przynajmniej poszerzasz target.

Offline

Lenka25
Użytkownik
Lokalizacja: Częstochowa
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 29

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

No tak, to na pewno ciekawe zajecie, wykorzystujesz w pełni swój warsztat i jest szansa na rozwój, bo pewnie kazde zlecenie jest inne, niepowtarzalne.

Offline

TedyPanter
Użytkownik
Lokalizacja: Kostrzyn
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 34

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

No właśnie, musisz znać branżowe słownictwo, także stale dbasz o warstwę leksykalną. Tak jak mówisz, na pewno nie stoisz w miejscu, tylko ciągle możesz robić inne rzeczy, a jeśli to cię kręci, to zwyczajnie masz z tego frajdę.

Offline

esmeralda345
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 13

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

Jak dotąd w tej dyskusji nikt nie wspomniał, że tłumacz wykonuje też tłumaczenie przysięgłe, oczywiście wiąże się to z tym, iż musi ono spełniać konkretne formalne i urzędowe reguły i trzeba zaliczyć egzamin państwowy, ale skoro mówisz o rozwoju, to coś dla ciebie smile

Offline

TedyPanter
Użytkownik
Lokalizacja: Kostrzyn
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 34

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

No właśnie wink

Offline

Lenka25
Użytkownik
Lokalizacja: Częstochowa
Data rejestracji: 2014-09-04
Liczba postów: 29

Odp: Czym konkretnie zajmuje się tłumacz?

Jest, w czym wybierać smile

Offline

Forum oparte na FluxBB